1
00:00:01,209 --> 00:00:03,211
[temalied speel]
2
00:00:05,714 --> 00:00:08,216
[man] ♪ Hulle kan groot hoogtes klim
om te doen wat reg is ♪
3
00:00:08,341 --> 00:00:10,802
♪ Die Spidey-span is op die toneel ♪
4
00:00:11,052 --> 00:00:13,013
♪ Swaai, draai, kruip deur die mure ♪
5
00:00:13,096 --> 00:00:14,931
♪ Die Spidey-span doen dit alles ♪
6
00:00:15,015 --> 00:00:19,561
♪ Hulle is jou vriendelik
buurtspinnekoppe ♪
7
00:00:19,644 --> 00:00:24,357
♪ En hul spanwerk kan nie strenger wees nie ♪
8
00:00:24,441 --> 00:00:25,442
♪ Whoa-oh ♪
9
00:00:25,525 --> 00:00:28,486
♪ Whoa-oh-oh-oh-oh ♪
10
00:00:28,570 --> 00:00:29,988
♪ Gaan, webs, gaan ♪
11
00:00:30,071 --> 00:00:31,072
♪ Hoe-hoe-hoe ♪
12
00:00:31,156 --> 00:00:32,449
♪ Whoa-oh-oh-oh-oh ♪
13
00:00:32,532 --> 00:00:34,284
♪ Dit is tyd om Spidey te swaai ♪
14
00:00:34,367 --> 00:00:36,369
♪ Met Spidey en sy wonderlike... ♪
15
00:00:36,453 --> 00:00:38,580
♪ Spidey en sy vriende ♪
16
00:00:38,663 --> 00:00:43,043
♪ Hulle is jou vriendelik
buurtspinnekoppe ♪
17
00:00:43,126 --> 00:00:44,127
♪ Whoa-oh ♪
18
00:00:44,210 --> 00:00:45,211
♪ Hoe-hoe ♪
19
00:00:45,295 --> 00:00:46,963
♪ Whoa-oh-oh-oh-oh ♪
20
00:00:47,047 --> 00:00:48,715
♪ Gaan, webs, gaan ♪
21
00:00:48,798 --> 00:00:49,841
♪ Hoe-hoe-hoe ♪
22
00:00:49,924 --> 00:00:51,384
♪ Whoa-oh-oh-oh-oh ♪
23
00:00:51,468 --> 00:00:52,969
♪ Dit is tyd om Spidey te swaai ♪
24
00:00:53,053 --> 00:00:55,513
♪ Met Spidey en sy wonderlike... ♪
25
00:00:55,597 --> 00:00:57,640
♪ Spidey en sy wonderlike... ♪
26
00:00:57,724 --> 00:01:00,602
♪ Spidey en sy wonderlike vriende ♪
27
00:01:04,689 --> 00:01:06,775
[Spin] The Curse of the Corn Dog King.
28
00:01:11,571 --> 00:01:13,114
O ja!
29
00:01:13,406 --> 00:01:15,575
Jy moet liefhê
die pretpark in die nag.
30
00:01:15,950 --> 00:01:18,745
Ja, reg. Goeie ding tannie May
kon ons aflaai.
31
00:01:19,079 --> 00:01:21,206
Kyk na al die Halloween-versierings.
32
00:01:21,289 --> 00:01:22,290
[Gwen] Ooh!
33
00:01:22,457 --> 00:01:25,001
Ek hoop nie vanaand word te bang nie.
34
00:01:25,085 --> 00:01:26,086
-[almal lag]
- Haai...
35
00:01:26,294 --> 00:01:27,420
Check my uit.
36
00:01:27,504 --> 00:01:28,838
[glagg] Ek is 'n pampoen.
37
00:01:28,922 --> 00:01:30,632
[giggel] En ek is 'n nar.
38
00:01:30,840 --> 00:01:33,093
Ek moet 'n foto hiervan kry.
39
00:01:33,301 --> 00:01:34,385
Sê kaas!
40
00:01:34,803 --> 00:01:35,804
- Kaas!
- Kaas!
41
00:01:35,887 --> 00:01:37,347
-[kamera sluiter klik]
- Het dit.
42
00:01:37,764 --> 00:01:39,099
Lyk goed.
43
00:01:39,224 --> 00:01:40,350
[almal lag]
44
00:01:40,433 --> 00:01:44,771
Mieliehonde! Haai! Warm heerlike mieliehonde!
45
00:01:44,854 --> 00:01:47,357
Ooh, ek is mal oor 'n goeie mieliehond.
46
00:01:47,440 --> 00:01:50,401
Moet ons kry
'n versnapering nou, of begin met die ritte?
47
00:01:50,777 --> 00:01:52,028
Kom ons speel eers 'n paar speletjies.
48
00:01:52,320 --> 00:01:54,697
- Jy is aan.
-Klink vir my goed.
49
00:01:55,782 --> 00:01:57,992
Hierdie melkblikke gaan af!
50
00:01:58,284 --> 00:01:59,702
-[grom]
- Ja!
51
00:01:59,786 --> 00:02:01,246
- Goed om te gaan, Gwen!
- Lekker.
52
00:02:03,164 --> 00:02:04,165
Ja!
53
00:02:05,291 --> 00:02:07,168
- O, ja!
- Groot gooi, Peter.
54
00:02:07,252 --> 00:02:08,253
Goeie een.
55
00:02:10,296 --> 00:02:11,297
En...
56
00:02:13,800 --> 00:02:15,510
- Ja!
-Dis hoe ek rol!
57
00:02:15,593 --> 00:02:17,387
- Sjoe-hoe! [lag]
- Mooi, Miles!
58
00:02:19,639 --> 00:02:22,475
[sug] Dit was pret.
Wat moet ons nou speel?
59
00:02:23,143 --> 00:02:25,228
Haai, is dit 'n ander speletjie?
60
00:02:25,645 --> 00:02:27,522
[Peter] Hoekom is dit vanself hier verby?
61
00:02:27,772 --> 00:02:29,732
Oe, skrikwekkend.
62
00:02:29,816 --> 00:02:31,818
Heeltemal. Kom ons kyk daarna.
63
00:02:32,819 --> 00:02:34,237
Huh. Vreemde speletjie.
64
00:02:34,487 --> 00:02:36,156
Dis donker.
65
00:02:36,239 --> 00:02:37,532
Is dit selfs ingeprop?
66
00:02:38,324 --> 00:02:39,325
Daar is 'n boodskap.
67
00:02:39,409 --> 00:02:41,369
"Druk die knoppie as jy wil wen,
68
00:02:41,703 --> 00:02:44,330
'n aand van mieliehondpret sal begin."
69
00:02:44,622 --> 00:02:45,707
"Mieliehondpret"?
70
00:02:45,790 --> 00:02:47,876
Wel, dit is beslis nie skrikwekkend nie.
71
00:02:47,959 --> 00:02:49,752
Ja, wat beteken dit selfs?
72
00:02:49,836 --> 00:02:51,462
Daar is net een manier om uit te vind.
73
00:02:51,880 --> 00:02:52,964
[speletjie beëindig]
74
00:02:53,840 --> 00:02:57,468
[Corn Dog King lag]
Whoopsie doopsie, wat 'n simpel ding,
75
00:02:57,552 --> 00:03:00,013
jy het sopas die Corn Dog King vrygestel!
76
00:03:00,388 --> 00:03:01,681
[almal giggel]
77
00:03:01,764 --> 00:03:03,349
Die Corn Dog King?
78
00:03:03,558 --> 00:03:06,436
[Corn Dog King] Ek was vasgevang in
hierdie speletjie, maar ek is uiteindelik vry!
79
00:03:06,519 --> 00:03:09,898
En maak nou gereed
vir 'n paar mieliehondontploffings.
80
00:03:10,190 --> 00:03:11,232
Wat beteken dit?
81
00:03:11,316 --> 00:03:13,401
O, jy sal gou genoeg uitvind.
82
00:03:13,526 --> 00:03:16,946
Dit is tyd om my mieliehondgoed te begin!
83
00:03:17,030 --> 00:03:18,781
[lag manies]
84
00:03:20,033 --> 00:03:21,826
Koringhondgoed?
85
00:03:22,202 --> 00:03:23,953
-[Peter lag]
- Wag, is dit dit?
86
00:03:24,913 --> 00:03:25,955
Ek dink so.
87
00:03:26,247 --> 00:03:27,999
Ek weet nie eers nie
wat om daaroor te dink.
88
00:03:28,082 --> 00:03:30,126
- Kom ons gaan hier weg.
- Ja.
89
00:03:31,502 --> 00:03:35,006
Maar het daai mieliehond nie
sê dat ons hom vrygelaat het?
90
00:03:35,089 --> 00:03:37,217
-[wind fluit]
- Wat het hy daarmee bedoel?
91
00:03:37,884 --> 00:03:39,135
Haai, wag.
92
00:03:40,803 --> 00:03:41,804
Waarheen het dit gegaan?
93
00:03:42,055 --> 00:03:43,973
Het die speletjie verdwyn?
94
00:03:44,057 --> 00:03:46,184
[man]
Haai, wat gaan aan met daardie ding?
95
00:03:46,267 --> 00:03:47,393
Iets is aan die gang.
96
00:03:47,477 --> 00:03:48,645
Ons beter dit gaan kyk.
97
00:03:49,479 --> 00:03:50,855
- Dit draai.
-Wat gaan aan?
98
00:03:50,939 --> 00:03:53,107
- Sjoe!
-Kyk na daardie asblik!
99
00:03:54,567 --> 00:03:55,568
[seun] Sjoe!
100
00:03:56,486 --> 00:03:57,487
[krom]
101
00:03:57,695 --> 00:04:01,032
[lag] Sjoe, sjoe, kyk wie is hier!
102
00:04:01,115 --> 00:04:04,452
Met 'n poep rook,
die Corn Dog King het verskyn!
103
00:04:04,661 --> 00:04:06,287
Die Corn Dog King?
104
00:04:06,371 --> 00:04:07,413
Van die speletjie?
105
00:04:07,830 --> 00:04:09,791
Sommige kinders het my bevry van my spel,
106
00:04:09,958 --> 00:04:12,961
nou die pretpark
sal nooit dieselfde wees nie!
107
00:04:13,044 --> 00:04:15,380
[lag manies]
108
00:04:15,755 --> 00:04:18,883
So die speel van daardie speletjie het hom vrygelaat?
109
00:04:18,967 --> 00:04:21,719
En nou is hy eintlik hier in die park?
110
00:04:21,803 --> 00:04:22,929
Dit is vreemd!
111
00:04:23,304 --> 00:04:26,182
Een mieliehond vir jou, en nog een vir jou.
112
00:04:26,266 --> 00:04:27,267
[boinging]
113
00:04:27,350 --> 00:04:29,560
Kyk, my mieliehondvriende, dis ek!
114
00:04:29,769 --> 00:04:32,897
Met my septer maak Ek jou vry!
115
00:04:32,981 --> 00:04:34,357
[lag]
116
00:04:35,608 --> 00:04:38,194
[skree] Aanval van die mieliehonde!
117
00:04:38,903 --> 00:04:41,197
-[skare] Mieliehonde!
-[Corn Dog King lag]
118
00:04:41,281 --> 00:04:43,032
Kom ons gaan hier weg!
119
00:04:43,992 --> 00:04:45,201
[lag]
120
00:04:45,285 --> 00:04:46,411
[Mnr. Kielbasa skree]
121
00:04:46,619 --> 00:04:49,872
[lag]
Yay, hulle gaan en dit is net goed!
122
00:04:49,956 --> 00:04:53,918
Want vanaand,
hierdie park sal alles myne wees!
123
00:04:54,002 --> 00:04:57,922
Geen manier nie! Ons laat nie toe nie
een of ander pratende mieliehond neem die park oor.
124
00:04:58,006 --> 00:04:59,173
Jy het dit reg.
125
00:05:00,091 --> 00:05:01,426
Gaan-webs-gaan!
126
00:05:02,635 --> 00:05:03,886
♪ Spider-Man
Spider-Man ♪
127
00:05:03,970 --> 00:05:05,388
♪ Spider-Man
Spider-Man ♪
128
00:05:05,471 --> 00:05:06,806
♪ Peter, Gwen, Miles ♪
129
00:05:06,889 --> 00:05:08,641
♪ Staan wonderlike vriende op ♪
130
00:05:08,725 --> 00:05:11,227
♪ Hulle sal hul gebruik
beste speurvaardighede ♪
131
00:05:11,602 --> 00:05:13,563
♪ Kombineer hul wetenskapsvaardighede ♪
132
00:05:13,646 --> 00:05:15,315
♪ En hulle sal hul koppe bymekaar sit ♪
133
00:05:15,440 --> 00:05:16,858
♪ Want hulle is dapper en slim ♪
134
00:05:16,941 --> 00:05:20,611
♪ Dit is tyd om Spidey die dag te red ♪
135
00:05:20,695 --> 00:05:21,904
♪ Spidey ♪
136
00:05:21,988 --> 00:05:23,364
♪ Spider-Man
Spider-Man ♪
137
00:05:23,448 --> 00:05:24,824
♪ Spookspinnekop ♪
138
00:05:24,907 --> 00:05:26,284
♪ Spider-Man
Spider-Man ♪
139
00:05:26,367 --> 00:05:27,785
♪ Draai ♪
140
00:05:27,869 --> 00:05:30,038
♪ Spider-Man
Spider-Man ♪
141
00:05:30,121 --> 00:05:31,748
♪ Webs uit ♪
142
00:05:32,206 --> 00:05:36,085
- Ooh, lekker roomys!
-[lag] Nie meer nie!
143
00:05:36,336 --> 00:05:40,173
Eww! Daar is mosterd op my roomys!
144
00:05:40,423 --> 00:05:42,592
En hier is 'n bietjie ketchup vir jou!
145
00:05:43,509 --> 00:05:45,511
Yuck. Ketchup op roomys?
146
00:05:45,595 --> 00:05:46,846
Kom ons gaan hier weg.
147
00:05:46,929 --> 00:05:50,516
[lag]
Ketchup en mosterd is baie lekker.
148
00:05:50,933 --> 00:05:53,519
Jy beter nou weggaan, dis my raad.
149
00:05:54,395 --> 00:05:56,773
[Spidey] Dis genoeg, mieliehond ou!
150
00:05:57,065 --> 00:05:58,149
[krom]
151
00:05:58,232 --> 00:06:00,651
[Draai]
Ons laat jou nie toe dat jy almal se pret verwoes nie.
152
00:06:00,735 --> 00:06:04,238
[lag] Jou webs
is geen pasmaat vir my septer nie, jy sien.
153
00:06:04,405 --> 00:06:05,406
Sjoe!
154
00:06:05,490 --> 00:06:07,325
-[Spook-Spinnekop] Whoa, ag!
-[Spidey] Sjoe!
155
00:06:08,326 --> 00:06:09,827
[Spook-Spinnekop en Spidey] Whoa!
156
00:06:09,911 --> 00:06:12,747
Tyd om my ondeunde spree voort te sit!
157
00:06:12,830 --> 00:06:14,540
[lag manies]
158
00:06:15,291 --> 00:06:16,376
[Spook-Spinnekop knor]
159
00:06:16,626 --> 00:06:17,710
Waarheen het hy gegaan?
160
00:06:18,044 --> 00:06:20,546
-[Corn Dog King lag]
- Op daardie manier!
161
00:06:20,713 --> 00:06:21,964
Gaan-webs-gaan!
162
00:06:22,632 --> 00:06:24,133
[mense wat lag]
163
00:06:24,217 --> 00:06:25,885
- Woo!
- Sjoe-hoe!
164
00:06:26,010 --> 00:06:27,220
[lag]
165
00:06:28,721 --> 00:06:30,932
Raai wat, mense? Dit is tyd om te hardloop.
166
00:06:32,642 --> 00:06:35,186
Want ek het gekom om jou pret te bederf!
167
00:06:35,269 --> 00:06:36,979
-[vrou] Wat gaan aan?
- [Spidey] Haai!
168
00:06:37,063 --> 00:06:39,065
Hulle gaan nêrens heen nie, Corn Dog King!
169
00:06:40,483 --> 00:06:42,735
O, hulle sal hierna wil vertrek!
170
00:06:43,277 --> 00:06:44,737
- Sjoe!
-[skreeu]
171
00:06:45,029 --> 00:06:46,030
Wat gaan aan?
172
00:06:46,697 --> 00:06:49,033
Terug om en om gaan jy!
173
00:06:49,117 --> 00:06:51,786
Wanneer dit eindig, weet niemand nie!
174
00:06:51,869 --> 00:06:52,912
[mense wat skree]
175
00:06:53,079 --> 00:06:54,622
Moenie bekommerd wees nie! Ons sal dit stop!
176
00:06:54,705 --> 00:06:57,041
[Grom] En ek sal daardie mieliehond stop!
177
00:06:58,251 --> 00:07:00,336
-[mense wat skree]
-[vrou] Stop die rit!
178
00:07:00,420 --> 00:07:01,421
Kom ons web dit op!
179
00:07:02,880 --> 00:07:04,465
-[albei beur]
-[Spook-Spinnekop] Trek!
180
00:07:04,549 --> 00:07:06,259
[Spidey] Hierdie ding is kragtig!
181
00:07:06,426 --> 00:07:07,844
[Spidey beur]
182
00:07:07,927 --> 00:07:09,011
Nee!
183
00:07:10,888 --> 00:07:12,265
Ons het 'n ander plan nodig.
184
00:07:12,348 --> 00:07:13,599
Jy het dit reg.
185
00:07:14,642 --> 00:07:16,519
Dis genoeg, Corn Dog King.
186
00:07:16,602 --> 00:07:20,189
[giggel] Ag nee, dit is nie genoeg vir my nie!
187
00:07:20,273 --> 00:07:21,566
- Ugh!
-[Corn Dog King lag]
188
00:07:23,443 --> 00:07:25,027
[Spin] Praat oor kitskos.
189
00:07:25,111 --> 00:07:26,654
Daai ou kan regtig beweeg!
190
00:07:26,737 --> 00:07:28,281
[Corn Dog King bly lag]
191
00:07:28,406 --> 00:07:30,366
Jammer, mense! Verskoon my!
192
00:07:30,450 --> 00:07:31,868
Gaan-draai-gaan!
193
00:07:31,951 --> 00:07:34,036
Kry daardie Corn Dog Dude!
194
00:07:34,120 --> 00:07:35,163
O ja!
195
00:07:35,246 --> 00:07:37,874
O, hy kan dalk kruip en swaai,
196
00:07:37,957 --> 00:07:40,793
maar hy pas nie by die Corn Dog King nie.
197
00:07:40,960 --> 00:07:44,213
Yippee yay, dis so lekker om te speel!
198
00:07:44,297 --> 00:07:45,298
[lag]
199
00:07:47,175 --> 00:07:48,885
Ag! Wat gebeur?
200
00:07:48,968 --> 00:07:50,261
[Draai] Wag!
201
00:07:50,344 --> 00:07:52,472
Ek het hierdie!
202
00:07:53,556 --> 00:07:54,599
Sjoe!
203
00:07:55,600 --> 00:07:56,809
[spanning]
204
00:07:58,478 --> 00:08:00,438
[Spook-Spinnekop] Vinnig!
Kom ons werk die baan op!
205
00:08:00,521 --> 00:08:02,815
-[vrou] Help!
-[man] Ons wil van hierdie rit af!
206
00:08:04,317 --> 00:08:05,610
[mense wat skree]
207
00:08:06,444 --> 00:08:07,904
-[mense lag]
-[Spidey] Dit het gewerk!
208
00:08:07,987 --> 00:08:09,447
- Sjoe!
- Ons is gered!
209
00:08:09,530 --> 00:08:10,948
- Ja!
-[Spidey] Goed, almal,
210
00:08:11,073 --> 00:08:12,450
dis veilig om nou af te klim.
211
00:08:12,575 --> 00:08:13,659
- Jaaa!
- O, dankie tog!
212
00:08:13,743 --> 00:08:14,827
Dankie, Spidey en Ghosty.
213
00:08:14,911 --> 00:08:15,912
- Dankie.
- Jy is welkom.
214
00:08:16,287 --> 00:08:17,830
[Spidey] Nou, waar is Spin?
215
00:08:18,372 --> 00:08:20,583
-[roep mense beangs uit]
-[Draaispanning]
216
00:08:22,460 --> 00:08:23,878
[grom]
217
00:08:25,296 --> 00:08:26,964
Goed, dit behoort dit te hou.
218
00:08:27,215 --> 00:08:28,883
Ja! Alles gewebde.
219
00:08:29,133 --> 00:08:30,635
- [juig]
-[man] Ja!
220
00:08:31,928 --> 00:08:33,930
- Sjoe!
-Dankie, Spin!
221
00:08:34,013 --> 00:08:36,891
O, ek het nooit weer 'n mieliehond nie.
222
00:08:36,974 --> 00:08:38,392
[Spook-Spinnekop] Draai! Daar is jy!
223
00:08:38,476 --> 00:08:42,188
[sug] Slegte nuus.
Die Corn Dog King het weer weggekom!
224
00:08:42,522 --> 00:08:44,524
Daardie ou is 'n koninklike probleem!
225
00:08:44,607 --> 00:08:48,069
Ja, en hy verniel
die pretpark vir almal!
226
00:08:48,861 --> 00:08:49,862
[Spidey] Waar het hy gegaan?
227
00:08:49,946 --> 00:08:51,322
Hy kan enige plek in die park wees.
228
00:08:52,782 --> 00:08:53,783
Joo hoe!
229
00:08:53,866 --> 00:08:54,867
- Sjoe!
- Ag!
230
00:08:54,951 --> 00:08:57,537
Ek het vir jou gesê om weg te gaan,
jy het nie geluister nie, ek sien.
231
00:08:57,620 --> 00:09:00,706
Nou sal jy 'n mieliehondontploffing van my kry!
232
00:09:01,249 --> 00:09:03,167
-[Spook-Spinnekop]
-[Draai] Pasop! Te naby!
233
00:09:03,292 --> 00:09:06,337
- Sjoe!
-Meer mieliehondontploffings vir jou!
234
00:09:07,088 --> 00:09:09,507
Hy hou aan om ons met daardie septer te blaas!
235
00:09:09,590 --> 00:09:11,050
Ek sal dit met 'n web gryp!
236
00:09:11,842 --> 00:09:14,303
Ooh, lekker probeer, spinnekopman.
237
00:09:14,387 --> 00:09:17,306
Tyd vir jou webs om totsiens te sê!
238
00:09:19,100 --> 00:09:20,309
[almal] Whoa!
239
00:09:20,393 --> 00:09:21,477
[almal knor]
240
00:09:21,561 --> 00:09:22,812
Lyk of ek wen.
241
00:09:23,104 --> 00:09:25,064
Hier, maak 'n lekker draai.
242
00:09:25,481 --> 00:09:29,068
[Span Spidey] Sjoe! Ag!
243
00:09:29,360 --> 00:09:30,695
Ons gaan te vinnig!
244
00:09:30,778 --> 00:09:33,155
Ek kan nie 'n web mik om hier uit te swaai nie!
245
00:09:33,239 --> 00:09:35,324
Haai, kyk! Daardie teken beweeg nie!
246
00:09:35,408 --> 00:09:36,492
Kom ons gebruik dit!
247
00:09:36,659 --> 00:09:38,244
Gaan-webs-gaan!
248
00:09:42,748 --> 00:09:43,791
[Spidey knor]
249
00:09:43,874 --> 00:09:46,836
Sjoe. Daar moet wees
'n manier om daardie man te stop.
250
00:09:46,919 --> 00:09:50,548
Ja, maar solank hy sy septer het,
hy kan ons webs snap.
251
00:09:50,715 --> 00:09:52,508
En beheer al die ritte.
252
00:09:52,592 --> 00:09:54,427
Wag! Die speletjies!
253
00:09:54,510 --> 00:09:55,761
Ons kan die speletjies gebruik!
254
00:09:56,095 --> 00:09:58,180
O ja! Ons is regtig goed met hulle!
255
00:09:58,264 --> 00:09:59,890
Ons kan dit gebruik om hom te klop.
256
00:09:59,974 --> 00:10:01,100
Ek het 'n idee.
257
00:10:01,934 --> 00:10:05,187
Ghosty, kan jy die Corn Dog King kry
om jou na die glybaan te jaag?
258
00:10:05,271 --> 00:10:06,606
Sekerlik. Jy het dit!
259
00:10:06,689 --> 00:10:08,065
Groot. Hier is die plan.
260
00:10:08,149 --> 00:10:09,650
Ons gaan 'n paar dinge nodig hê.
261
00:10:11,360 --> 00:10:13,696
[lag] Kyk net hoe hulle hardloop.
262
00:10:13,821 --> 00:10:16,365
Nou sal hierdie mieliehond al die pret hê!
263
00:10:16,741 --> 00:10:18,534
Pret is verby, Corn Dog King!
264
00:10:18,909 --> 00:10:20,870
Wat? Is jy nog hier?
265
00:10:20,995 --> 00:10:23,706
As jy wil hê ek moet gaan,
jy sal my moet uitjaag.
266
00:10:23,956 --> 00:10:26,125
Daai idee klink vir my goed!
267
00:10:26,667 --> 00:10:28,961
Jy pas nie by die Corn Dog King nie.
268
00:10:29,045 --> 00:10:30,046
Jy sal sien!
269
00:10:30,129 --> 00:10:31,881
[Spook-Spinnekop]
Jy kan my nie hier bo kry nie!
270
00:10:31,964 --> 00:10:34,842
[lag] Nou is jy myne!
271
00:10:34,925 --> 00:10:35,926
[Spidey] Dink weer!
272
00:10:36,010 --> 00:10:37,678
Dit is ring gooi tyd!
273
00:10:38,429 --> 00:10:39,930
-[sputters]
-[Spidey] Punt vir my!
274
00:10:40,014 --> 00:10:41,390
Ag! Haai!
275
00:10:41,807 --> 00:10:43,309
Hoe gaan dit met dit?
276
00:10:43,392 --> 00:10:45,811
En reg op die teiken!
277
00:10:45,895 --> 00:10:47,271
[skreeu]
278
00:10:47,355 --> 00:10:48,481
[roep uit]
279
00:10:48,564 --> 00:10:51,651
[Corn Dog King skree, eggo]
280
00:10:51,734 --> 00:10:52,902
Klaar, Ghosty?
281
00:10:53,444 --> 00:10:54,528
[Spook-Spinnekop] Gereed!
282
00:10:54,612 --> 00:10:56,906
[Corn Dog King skree]
283
00:10:58,783 --> 00:11:00,743
Nou is daar nêrens vir jou om te gaan nie!
284
00:11:00,826 --> 00:11:03,245
En dit is die einde van die mieliehondskou.
285
00:11:03,663 --> 00:11:05,414
O, liewe! O, liewe!
286
00:11:05,498 --> 00:11:06,874
Kry my hier weg!
287
00:11:10,920 --> 00:11:14,048
O ... mieliehond ... [glitching] park!
288
00:11:14,340 --> 00:11:17,593
Sjoe. Die Corn Dog King is 'n robot?
289
00:11:17,677 --> 00:11:19,679
Wie sou 'n mieliehondrobot skep?
290
00:11:20,262 --> 00:11:22,098
Oepsie... Koning...
291
00:11:22,181 --> 00:11:24,225
[stem] Wat is fout met hierdie robot?
292
00:11:24,308 --> 00:11:27,103
-Milie... heers!
-[stem] Gobblesniches!
293
00:11:27,395 --> 00:11:30,272
Huh. Daardie stem klink regtig bekend.
294
00:11:30,523 --> 00:11:31,732
Waar kom dit vandaan?
295
00:11:31,816 --> 00:11:34,402
[stem] Beweeg, robot. Beweeg!
296
00:11:34,485 --> 00:11:35,611
In daardie tent!
297
00:11:35,903 --> 00:11:36,987
Komaan!
298
00:11:38,322 --> 00:11:40,282
Aww, kom aan! Regtig?
299
00:11:40,866 --> 00:11:42,702
Waarvoor wag jy, robot?
300
00:11:42,785 --> 00:11:44,495
Gaan! Gaan daar weg!
301
00:11:44,578 --> 00:11:47,206
Daardie robot gaan nêrens heen nie, Gobby!
302
00:11:47,373 --> 00:11:49,417
Wat? Spinnekoppe?
303
00:11:49,500 --> 00:11:51,460
Het jy my robot verwoes?
304
00:11:51,711 --> 00:11:53,504
Dit het almal se pret verwoes.
305
00:11:53,587 --> 00:11:55,548
So nou ruïneer ons joune.
306
00:11:55,798 --> 00:11:57,758
Ag! [sputters]
307
00:11:57,842 --> 00:11:59,844
Ag! [kreun] O.
308
00:12:00,052 --> 00:12:01,053
- Ja!
- Sjoe!
309
00:12:01,137 --> 00:12:02,304
Goed!
310
00:12:03,264 --> 00:12:06,016
Check dit uit. Almal is terug en geniet
die pretpark.
311
00:12:06,267 --> 00:12:07,977
Ek is ook gereed om meer pret te hê.
312
00:12:08,060 --> 00:12:09,395
Wat van eers 'n bederf?
313
00:12:09,478 --> 00:12:11,605
[Gwen] Ek wil springmielies hê! Nee, suikerspin!
314
00:12:11,689 --> 00:12:14,650
[Miles] Solank as wat
dit is nie 'n mieliehond nie, tel my in.
315
00:12:14,734 --> 00:12:17,403
[almal lag]
316
00:12:19,780 --> 00:12:21,782
[Spidey] Zola se Halloween-rooftog.
317
00:12:23,492 --> 00:12:26,620
Kyk wie is hier.
Dit is die trick-or-treaters.
318
00:12:26,787 --> 00:12:27,788
[Peter] Hallo, tannie May!
319
00:12:28,164 --> 00:12:29,165
Kyk na ons emmers.
320
00:12:29,248 --> 00:12:30,916
Ons het soveel lekkernye gekry.
321
00:12:31,167 --> 00:12:33,419
Sjoe! Julle kinders het 'n lekker aand gehad!
322
00:12:33,502 --> 00:12:36,088
En kyk na daardie kostuums!
323
00:12:36,172 --> 00:12:38,424
Jy maak nogal die speurder, Gwen.
324
00:12:38,549 --> 00:12:40,509
Ek het die hele nag die leidrade gevolg
325
00:12:40,593 --> 00:12:42,344
en kom tot die gevolgtrekking dat
326
00:12:42,428 --> 00:12:44,930
dit is die beste Halloween ooit!
327
00:12:45,014 --> 00:12:46,182
[Miles lag]
328
00:12:46,265 --> 00:12:49,477
-Miles, daardie towenaar kostuum ...
- Is magies.
329
00:12:49,685 --> 00:12:51,061
Dankie, dankie.
330
00:12:51,145 --> 00:12:54,648
Ek sal nou
maak myself van buite verdwyn,
331
00:12:54,732 --> 00:12:57,359
en weer in die huis verskyn.
332
00:12:57,443 --> 00:12:58,861
- Sjoe.
-[Tant May lag]
333
00:12:58,944 --> 00:13:00,279
[Peter] Groete, Tannie May.
334
00:13:00,362 --> 00:13:03,324
Biep. Ek is Robo McRobot. Biep!
335
00:13:03,491 --> 00:13:06,869
[lag] Kan jy selfs sien
waarheen gaan jy van binne daardie boks af?
336
00:13:06,952 --> 00:13:09,830
[Peter, in robotstem]
Robo McRobot kan perfek sien.
337
00:13:09,914 --> 00:13:11,332
Oeps. [lag]
338
00:13:11,415 --> 00:13:12,875
Gaan nou huis binne.
339
00:13:12,958 --> 00:13:14,126
[Tant May lag]
340
00:13:14,418 --> 00:13:16,378
Sitkamer binnegaan.
341
00:13:16,462 --> 00:13:18,672
[krom, lag] Oeps. Fout.
342
00:13:18,756 --> 00:13:20,466
- Oeps weer.
-[giggel]
343
00:13:20,758 --> 00:13:24,136
[glag] O, Peter,
hoe het jy dit reggekry om te trick-of-treat
344
00:13:24,220 --> 00:13:25,930
sonder om aan alles te stamp?
345
00:13:26,013 --> 00:13:28,516
[Peter] Goed,
eintlik is dit nogal moeilik om te sien.
346
00:13:28,599 --> 00:13:32,812
Ek dink ek het die ooggate gesny
in my kostuum te ver uitmekaar.
347
00:13:33,020 --> 00:13:35,606
-Ons het hom gehelp om rond te kom.
- Soms.
348
00:13:35,689 --> 00:13:38,609
Maar ander kere kon ek gebruik
my ander sintuie om my te help.
349
00:13:38,692 --> 00:13:40,486
- Soos nou...
-[springmielies knal]
350
00:13:40,569 --> 00:13:43,697
...ek kan die geluid van springmielies hoor
knal in die kombuis!
351
00:13:43,781 --> 00:13:46,492
Sien? Ek het die pad gevind
kombuis toe geen probleem nie.
352
00:13:46,575 --> 00:13:48,786
Sjoe, indrukwekkend.
353
00:13:48,869 --> 00:13:53,457
Daardie springmielies is vir
wanneer ek later 'n spookagtige fliek op TV kyk.
354
00:13:53,541 --> 00:13:55,584
- Maar vir julle drie...
- Biep biep.
355
00:13:55,668 --> 00:13:57,753
Slaaptyd waarskuwing. Slaaptyd waarskuwing.
356
00:13:57,837 --> 00:13:59,088
[almal lag]
357
00:13:59,505 --> 00:14:01,423
Tyd vir 'n Halloween-oorslaap!
358
00:14:01,507 --> 00:14:02,591
Kom ons ruil 'n paar lekkernye uit!
359
00:14:02,675 --> 00:14:03,717
- Ja!
- Sjoe-hoe!
360
00:14:03,801 --> 00:14:04,927
[lag]
361
00:14:05,135 --> 00:14:08,347
Dit gaan soveel pret wees!
Gwen, hoekom gaan jy nie eerste nie?
362
00:14:08,430 --> 00:14:11,141
Goed, wie sal vir my iets verruil
vir hierdie pampoenlekkergoed?
363
00:14:11,308 --> 00:14:12,726
Wat van hierdie klein pak kaarte?
364
00:14:13,018 --> 00:14:14,436
- Handel!
- Haai, Miles!
365
00:14:14,520 --> 00:14:17,022
Ek sal jou verruil
'n karamel lekkergoed vir daai suigstokkie.
366
00:14:17,273 --> 00:14:19,942
Twee karamel-lekkers en jy het dit.
367
00:14:21,861 --> 00:14:22,945
[miaau]
368
00:14:23,028 --> 00:14:25,531
Dit is my gunsteling deel
van Halloween, Bootsie.
369
00:14:25,614 --> 00:14:27,199
Kyk na 'n spookagtige fliek.
370
00:14:28,284 --> 00:14:30,953
[TV-omroeper]
Welkom by ons spesiale eng fliek,
371
00:14:31,036 --> 00:14:33,289
Night of the Living Spaghetti.
372
00:14:33,372 --> 00:14:37,459
Dinge raak vreemd
wanneer 'n bak pasta lewendig word.
373
00:14:37,543 --> 00:14:39,879
- Ooh, ek is mal oor hierdie een!
- [miaau]
374
00:14:41,130 --> 00:14:43,549
- Huh? Iets is fout met die TV.
- [miaau]
375
00:14:44,466 --> 00:14:46,218
Grootmense van die stad!
376
00:14:46,302 --> 00:14:50,472
Ek, die Groot Zola,
onderbreek jou eng fliek
377
00:14:50,556 --> 00:14:52,808
met 'n spesiale aankondiging.
378
00:14:52,892 --> 00:14:57,646
Bring vir my al die Halloween-lekkernye.
379
00:14:57,897 --> 00:15:00,024
Nou, hoekom in die wêreld sou ek...
380
00:15:00,107 --> 00:15:04,194
Bring vir my al die lekkernye.
381
00:15:04,653 --> 00:15:07,948
Ek sal vir hom die lekkernye bring.
382
00:15:08,282 --> 00:15:10,326
Goed, ek het 'n appel.
383
00:15:10,409 --> 00:15:11,493
Enige aannemers?
384
00:15:11,577 --> 00:15:12,703
[deur kraak oop]
385
00:15:14,163 --> 00:15:17,207
Ek sal vir hom die lekkernye bring.
386
00:15:17,499 --> 00:15:18,667
Wat is dit, tannie May?
387
00:15:18,792 --> 00:15:21,754
Ek sal vir hom die lekkernye bring.
388
00:15:21,921 --> 00:15:24,632
Ek sal vir hom die lekkernye bring.
389
00:15:25,049 --> 00:15:26,383
Bring vir wie die goedjies?
390
00:15:26,467 --> 00:15:27,801
Hoekom het sy ons lekkernye geneem?
391
00:15:27,885 --> 00:15:29,511
En het jy haar oë gesien?
392
00:15:29,595 --> 00:15:31,388
Hulle is gloeiend en pers.
393
00:15:32,806 --> 00:15:35,559
Bring vir hom die lekkernye.
394
00:15:35,643 --> 00:15:38,228
[Peter] Tannie May? Haai, tannie May!
395
00:15:38,312 --> 00:15:40,522
Iets regtig vreemd is aan die gang.
396
00:15:40,606 --> 00:15:42,691
Ja. Dit is Spidey-tyd!
397
00:15:43,692 --> 00:15:45,152
♪ Spider-Man
Spider-Man ♪
398
00:15:45,235 --> 00:15:46,654
♪ Spider-Man
Spider-Man ♪
399
00:15:46,779 --> 00:15:48,197
♪ Peter, Quinn, Miles ♪
400
00:15:48,280 --> 00:15:49,573
♪ Staan wonderlike vriende op ♪
401
00:15:49,657 --> 00:15:52,493
♪ Hulle sal hul gebruik
beste speurvaardighede ♪
402
00:15:52,576 --> 00:15:54,703
♪ Kombineer hul wetenskapsvaardighede ♪
403
00:15:54,787 --> 00:15:56,413
♪ En hulle sal hul koppe bymekaar sit ♪
404
00:15:56,497 --> 00:15:58,082
♪ Want hulle is dapper en slim ♪
405
00:15:58,165 --> 00:16:01,794
♪ Dit is tyd om Spidey die dag te red ♪
406
00:16:01,877 --> 00:16:02,962
♪ Spidey ♪
407
00:16:03,045 --> 00:16:04,463
♪ Spider-Man
Spider-Man ♪
408
00:16:04,546 --> 00:16:05,798
♪ Spook-Spinnekop ♪
409
00:16:05,881 --> 00:16:07,341
♪ Spider-Man
Spider-Man ♪
410
00:16:07,424 --> 00:16:08,676
♪ Draai ♪
411
00:16:08,759 --> 00:16:10,386
♪ Spider-Man
Spider-Man ♪
412
00:16:11,178 --> 00:16:12,930
♪ Webs uit ♪
413
00:16:14,932 --> 00:16:16,976
[Spidey] Sjoe. Kyk na al hierdie mense.
414
00:16:17,101 --> 00:16:19,269
Hulle oë gloei ook pers.
415
00:16:19,353 --> 00:16:22,147
Ek sal vir hom die lekkernye bring.
416
00:16:22,481 --> 00:16:24,400
[Spook-Spinnekop] Dit is soos
hulle is in die ban.
417
00:16:24,483 --> 00:16:26,860
Ek sal vir hom die lekkernye bring.
418
00:16:26,944 --> 00:16:30,155
Ag! O, nee!
Jy is reg na die mangat!
419
00:16:30,239 --> 00:16:31,532
[grom]
420
00:16:31,615 --> 00:16:33,534
Sjoe. Dit was naby.
421
00:16:34,576 --> 00:16:36,370
Mevrou! Hallo?
422
00:16:36,453 --> 00:16:38,497
Sy reageer nie op enigiets wat ek sê nie.
423
00:16:38,580 --> 00:16:40,416
[Spin] Sy is beslis in 'n betowering.
424
00:16:41,500 --> 00:16:42,960
Ek weet nie of jy my kan hoor nie,
425
00:16:43,043 --> 00:16:45,921
maar jy sal veilig hier wees
totdat ons uitvind wat aangaan.
426
00:16:46,005 --> 00:16:49,258
Waar is almal van
gaan daardie mense selfs met daardie lekkernye?
427
00:16:50,009 --> 00:16:52,052
Kom ons volg hulle en vind uit.
428
00:16:54,013 --> 00:16:55,889
Help! Help! Laat gaan!
429
00:16:56,223 --> 00:16:58,183
Hierdie lekkernye behoort nie aan jou nie!
430
00:16:58,267 --> 00:16:59,852
-[grom]
-Ek sal vir hom die lekkernye bring.
431
00:17:00,227 --> 00:17:02,521
Ons het dit, meneer Kielbasa.
432
00:17:02,688 --> 00:17:04,732
Kom ons bring jou iewers veilig, mevrou.
433
00:17:05,357 --> 00:17:07,443
- Hier gaan jy.
-Dankie, span Spidey.
434
00:17:07,526 --> 00:17:09,278
-[piep]
- Wat in die wêreld is...
435
00:17:09,361 --> 00:17:11,655
O, dis my foon. Verskoon my.
436
00:17:11,739 --> 00:17:12,740
Hallo?
437
00:17:13,365 --> 00:17:16,618
Bring vir my die lekkernye.
438
00:17:17,161 --> 00:17:20,122
Ek sal vir hom die lekkernye bring.
439
00:17:20,831 --> 00:17:22,458
Meneer Kielbasa?
440
00:17:22,541 --> 00:17:24,334
Kyk, sy foon gloei pers!
441
00:17:24,501 --> 00:17:27,379
Bring vir my die lekkernye.
442
00:17:27,796 --> 00:17:29,715
Ek voel vreemd.
443
00:17:29,798 --> 00:17:31,050
Ek ook.
444
00:17:31,133 --> 00:17:32,843
Wag. Daardie oë.
445
00:17:32,926 --> 00:17:34,720
Ek het hulle al voorheen gesien.
446
00:17:34,970 --> 00:17:36,513
-[lag]
-[Spook-Spinnekop] Dit is Zola!
447
00:17:36,889 --> 00:17:38,307
Vinnig! Kyk weg!
448
00:17:38,390 --> 00:17:40,184
Sjoe. Dit was naby!
449
00:17:40,267 --> 00:17:41,810
Dus, Zola sit hieragter.
450
00:17:41,894 --> 00:17:44,354
Hy sit almal
onder 'n betowering met sy oë
451
00:17:44,438 --> 00:17:46,648
en kry hulle
om vir hom Halloween-lekkergoed te bring!
452
00:17:46,774 --> 00:17:49,068
Wel, as ons hulle volg, sal ons hom kry.
453
00:17:49,151 --> 00:17:50,444
Komaan!
454
00:17:52,237 --> 00:17:54,823
Sjoe. Dit is goed Zola.
455
00:17:54,907 --> 00:17:57,076
[Zola lag manies]
456
00:17:57,409 --> 00:18:01,830
Ja! Ja! Bring al die lekkernye vir my.
457
00:18:01,914 --> 00:18:03,582
[lag boos]
458
00:18:03,916 --> 00:18:05,501
O, wat is dit?
459
00:18:05,584 --> 00:18:07,878
'n stokkielekker. Jippie!
460
00:18:08,587 --> 00:18:11,006
Kyk na die antenna
bo-op Zola se kop.
461
00:18:11,090 --> 00:18:13,383
Dit gloei pers
net soos almal se oë.
462
00:18:13,550 --> 00:18:16,637
Dit moet wees hoe hy die sein stuur
om almal in die ban te plaas.
463
00:18:16,720 --> 00:18:18,180
Ons moet daardie antenna aftrek.
464
00:18:18,263 --> 00:18:20,641
Dis die enigste manier
om die betowering te breek en hom te keer!
465
00:18:20,724 --> 00:18:22,893
En kyk na al daardie skerms!
466
00:18:23,310 --> 00:18:26,980
Zola se gesig is op hulle,
net soos meneer Kielbasa se foon!
467
00:18:27,064 --> 00:18:29,775
Bring vir my die lekkernye.
468
00:18:30,609 --> 00:18:32,528
Ek sal vir hom die...
469
00:18:32,611 --> 00:18:34,780
By tweede gedagte,
moenie na die skerms kyk nie!
470
00:18:34,863 --> 00:18:37,491
-Kyk weg!
- Sjoe, dit was vreemd.
471
00:18:37,574 --> 00:18:38,992
Dit was asof ek gedroom het.
472
00:18:39,368 --> 00:18:43,080
Goed, so al wat ons moet doen
trek daardie antenna van Zola se kop af
473
00:18:43,163 --> 00:18:45,124
sonder om na enige van die skerms te kyk.
474
00:18:45,290 --> 00:18:47,709
Ja, anders val ons ook in die ban.
475
00:18:47,793 --> 00:18:50,504
Dit sal nie maklik wees nie,
maar dit is die enigste manier om hom te keer.
476
00:18:50,587 --> 00:18:52,214
Gaan-webs-gaan!
477
00:18:52,965 --> 00:18:55,384
Lekkergoed mielies! Lekkertjie lekkertjie!
478
00:18:55,467 --> 00:18:57,761
Bring vir my meer! Meer!
479
00:18:57,845 --> 00:18:58,846
-Haai, Zola!
- Huh?
480
00:18:58,929 --> 00:19:00,639
Hierdie lekkernye behoort nie aan jou nie!
481
00:19:00,889 --> 00:19:02,850
Spinnekoppe! Wat maak jy hier?
482
00:19:02,933 --> 00:19:03,934
Gaan weg!
483
00:19:04,017 --> 00:19:07,813
Of nog beter, kyk wat is op TV!
484
00:19:07,896 --> 00:19:10,816
Bring vir my die lekkernye.
485
00:19:11,108 --> 00:19:12,317
Lekker probeer Zola.
486
00:19:12,401 --> 00:19:15,237
Ons weet dat jy mense sit
onder 'n betowering met hierdie skerms.
487
00:19:15,320 --> 00:19:16,822
Jy kan dit nie aan ons doen nie!
488
00:19:17,239 --> 00:19:18,866
Of kan ek?
489
00:19:18,949 --> 00:19:22,953
-Jy het vergeet my gesig is ook 'n skerm!
- Sjoe!
490
00:19:23,287 --> 00:19:25,789
Bring vir my die lekkernye.
491
00:19:26,248 --> 00:19:29,001
Ek sal vir hom die lekkernye bring.
492
00:19:29,084 --> 00:19:30,335
[hyg] Spookagtig!
493
00:19:31,170 --> 00:19:33,839
O, nee! Sy is ook in die ban!
494
00:19:33,922 --> 00:19:35,549
Vinnig, kom ons web haar af!
495
00:19:36,633 --> 00:19:38,886
Jammer, Ghosty. Dit is vir jou eie beswil.
496
00:19:38,969 --> 00:19:41,430
Ons sal terugkom vir jou
sodra ons Zola web up.
497
00:19:42,514 --> 00:19:44,975
Een af, twee om te gaan!
498
00:19:45,058 --> 00:19:48,061
Hydrabots, kry die spinnekoppe!
499
00:19:48,145 --> 00:19:49,980
Kry die spinnekoppe! Kry die spinnekoppe!
500
00:19:50,063 --> 00:19:51,690
[Zola lag manies]
501
00:19:52,191 --> 00:19:54,359
Ek het vergeet hy het Hydrabots!
502
00:19:54,443 --> 00:19:57,112
-[Hydrabot brabbels]
-[Spin knor]
503
00:19:57,196 --> 00:19:58,989
[Hydrabot] Kry die spinnekop! Kry die spinnekop!
504
00:19:59,072 --> 00:20:00,240
Nie 'n kans nie!
505
00:20:00,324 --> 00:20:01,825
Oor na jou toe, Spin!
506
00:20:03,452 --> 00:20:05,913
- Het dit! Dit is een.
-Geen regverdig nie. Geen regverdig nie.
507
00:20:06,622 --> 00:20:08,332
[Hydrabot brabbels]
508
00:20:10,626 --> 00:20:11,668
-Dis twee!
-[gebrabbel]
509
00:20:14,213 --> 00:20:15,214
Dis drie.
510
00:20:15,297 --> 00:20:16,965
Die Hydrabots word almal versorg.
511
00:20:17,049 --> 00:20:20,802
Wel, nou sal ek vir jou sorg!
512
00:20:20,886 --> 00:20:24,598
- Huh?
- Bring vir my die lekkernye.
513
00:20:25,182 --> 00:20:28,727
Ek sal vir hom die lekkernye bring.
514
00:20:29,061 --> 00:20:31,063
- Spin! Nee!
- Te laat!
515
00:20:31,146 --> 00:20:34,107
Nou is hy ook in my ban.
516
00:20:34,191 --> 00:20:35,400
Bring vir hom die lekkernye.
517
00:20:35,484 --> 00:20:38,904
Goed, maat.
Jy sal veilig hier wees totdat ek Zola keer.
518
00:20:39,529 --> 00:20:42,032
Jy kan net sowel opgee, Spidey.
519
00:20:42,282 --> 00:20:46,161
Oral waar jy kyk
is 'n skerm met my oë.
520
00:20:46,245 --> 00:20:48,288
[lag] Sjoe!
521
00:20:49,665 --> 00:20:51,124
Ek is die enigste een wat oor is!
522
00:20:51,208 --> 00:20:54,002
Ek kan nie toelaat dat Zola my toor nie,
of ons sal hom nooit keer nie.
523
00:20:54,253 --> 00:20:57,339
Maar hoe kan ek hou
om na sy gesig te kyk?
524
00:20:57,422 --> 00:20:58,715
Wag 'n bietjie.
525
00:20:58,924 --> 00:21:02,010
Ek kan my oë toemaak, soos Robo McRobot!
526
00:21:02,386 --> 00:21:04,846
Kom ons kyk. A-ha!
527
00:21:04,930 --> 00:21:07,683
En dit behoort dit te doen!
528
00:21:07,766 --> 00:21:11,019
Nou sal ek moet
luister fyn om uit te vind waarheen om te gaan,
529
00:21:11,186 --> 00:21:13,105
net soos toe ek trick-of-treat was.
530
00:21:13,897 --> 00:21:16,233
Waar is jy, Spidey?
531
00:21:16,316 --> 00:21:18,694
Jy kan nie vir my wegkruip nie!
532
00:21:18,777 --> 00:21:21,196
Ek is Robo McRobot!
533
00:21:21,280 --> 00:21:22,948
Ek soek Zola.
534
00:21:23,031 --> 00:21:24,366
Waar is Zola?
535
00:21:24,449 --> 00:21:25,492
Biep!
536
00:21:25,575 --> 00:21:27,119
Wat is dit?
Jy is nie Robo McRobot nie, jy is Spidey...
537
00:21:27,286 --> 00:21:29,204
Hoe meer Zola praat,
hoe beter kan ek sê waar hy is.
538
00:21:29,288 --> 00:21:33,000
...met 'n boks op jou kop!
Ek sal nie geflous word nie!
539
00:21:33,083 --> 00:21:35,794
Ek sal Zola kry. Biep!
540
00:21:35,877 --> 00:21:38,213
Jy sal my nooit kry nie,
541
00:21:38,297 --> 00:21:41,633
want ek, Zola die Grote, is te verstommend,
542
00:21:41,717 --> 00:21:45,387
te kragtig, en heeltemal te slim!
543
00:21:45,470 --> 00:21:47,055
-[lag] Zola...
- Ek kom nader!
544
00:21:47,139 --> 00:21:49,683
Dis reg, Zola,
hou aan praat oor jouself.
545
00:21:49,891 --> 00:21:51,601
Ek is die beste! [lag]
546
00:21:51,685 --> 00:21:54,396
- Ek hoor hom reg oor...
-[Zola lag]
547
00:21:54,479 --> 00:21:55,480
Daar!
548
00:21:55,564 --> 00:21:57,482
Ag! Is jy nog steeds daarmee?
549
00:21:57,566 --> 00:21:59,609
Jy mors jou tyd.
550
00:21:59,693 --> 00:22:04,531
Ha ha! Ek sal nie verslaan word nie
deur 'n Spidey wat 'n boks dra!
551
00:22:04,990 --> 00:22:07,576
Geen boks meer vir jou nie.
552
00:22:07,826 --> 00:22:09,202
-[Zola lag]
-[Spidey hyg]
553
00:22:09,286 --> 00:22:11,913
O, hoe skreeusnaaks!
Ek kon dit die hele nag doen!
554
00:22:11,997 --> 00:22:14,624
Ha! Ek hoor presies waar jy is.
555
00:22:14,708 --> 00:22:16,251
- Het jy!
-Nooit, nooit, nooit!
556
00:22:16,335 --> 00:22:19,421
Ag! Ek kan nie sien nie! Jy het my skerm bedek!
557
00:22:19,504 --> 00:22:20,505
Hoe het jy dit gedoen?
558
00:22:20,589 --> 00:22:23,175
Ek het nie my oë gebruik nie, ek het my ore gebruik!
559
00:22:23,258 --> 00:22:24,968
Nou om daardie antenna te kry!
560
00:22:26,094 --> 00:22:27,262
Haai!
561
00:22:28,305 --> 00:22:30,307
Bring vir hom die lekkernye.
562
00:22:30,682 --> 00:22:33,018
Sjoe. Is ons gewebde?
563
00:22:33,352 --> 00:22:35,645
Huh? Wat?
564
00:22:37,647 --> 00:22:39,941
Dit het gewerk! Die betowering is gebreek!
565
00:22:40,025 --> 00:22:42,027
Die lekkernye is veronderstel om myne te wees!
566
00:22:42,110 --> 00:22:43,612
[huil] Myne!
567
00:22:43,695 --> 00:22:45,322
Sjoe!
568
00:22:45,405 --> 00:22:47,157
[geskreeu]
569
00:22:47,699 --> 00:22:50,452
-Geen meer Halloween lekkernye steel vir jou nie!
-[kreun]
570
00:22:50,911 --> 00:22:52,037
Spidey! Wat het gebeur?
571
00:22:52,371 --> 00:22:55,916
Wel, daarna
hy het julle albei, Robo McRobot het hom.
572
00:22:56,208 --> 00:22:57,459
[Draai] Robo McRobot?
573
00:22:57,542 --> 00:22:59,044
Ek sal alles verduidelik.
574
00:22:59,127 --> 00:23:01,713
Maar eers,
kom ons help almal om hul lekkernye terug te kry.
575
00:23:04,508 --> 00:23:07,844
So het Zola my gesit
en almal in die stad onder 'n betowering
576
00:23:07,928 --> 00:23:10,389
om ons te kry om hom te bring
al die Halloween lekkernye?
577
00:23:10,472 --> 00:23:12,349
Dis reg. Maar Spidey het die betowering gebreek.
578
00:23:12,557 --> 00:23:13,809
En ons het die lekkernye teruggekry.
579
00:23:13,892 --> 00:23:14,976
Hier gaan jy!
580
00:23:15,060 --> 00:23:17,270
Ag, dankie, Team Spidey!
581
00:23:17,354 --> 00:23:19,815
As jy my sal verskoon,
Ek het drie slapende kinders
582
00:23:19,898 --> 00:23:21,525
wat hul lekkernye wil sien
583
00:23:21,608 --> 00:23:23,443
wanneer hulle soggens wakker word.
584
00:23:23,527 --> 00:23:25,487
Ons beter swaai
as ons haar huis gaan slaan.
585
00:23:26,238 --> 00:23:28,990
[Spidey] Verruil vir my een van jou suigstokkies
vir 'n grondboontjiebotter lekkergoed?
586
00:23:29,074 --> 00:23:30,909
[Spook-Spinnekop]
Gooi 'n ekstra sjokoladestafie in
587
00:23:30,992 --> 00:23:32,661
en jy het vir jou 'n ooreenkoms!
588
00:23:34,454 --> 00:23:35,705
♪ Doen die Spidey ♪
589
00:23:35,789 --> 00:23:37,499
♪ Doen, doen, doen, doen, doen ♪
590
00:23:37,582 --> 00:23:38,917
♪ Doen die Spidey ♪
591
00:23:39,000 --> 00:23:40,460
♪ Doen, doen, doen, doen ♪
592
00:23:40,585 --> 00:23:42,003
♪ Doen net die Spidey ♪
593
00:23:42,087 --> 00:23:43,797
♪ Doen, doen, doen, doen, doen ♪
594
00:23:43,922 --> 00:23:45,382
♪ Nou, vinnig, klop ♪
595
00:23:45,465 --> 00:23:46,800
♪ Ja, vinnig, klop ♪
596
00:23:46,925 --> 00:23:49,302
♪ Kom ons kruip, kom ons kruip, kom ons kruip ♪
597
00:23:49,386 --> 00:23:50,387
♪ Doen die Spidey ♪
598
00:23:50,470 --> 00:23:53,306
♪ Teen die muur op, teen die muur op,
teen die muur op, teen die muur op ♪
599
00:23:53,432 --> 00:23:55,434
♪ Kom ons kruip kom ons kruip, kom ons kruip ♪
600
00:23:55,517 --> 00:23:56,518
♪ Doen die Spidey ♪
601
00:23:56,601 --> 00:24:00,105
♪ Op die muur, teen die muur op,
teen die muur op, teen die muur, ja ♪